1 00:00:00,-199 --> 00:00:00,860 Ten program zawiera pewne sceny, które niektóre widzowie mogą uznać to za przygnębiające i używać wulgarnego języka 2 00:00:00,944 --> 00:00:04,781 Oficjalnie zatwierdzam dalsze przedłużenie o trzy lata jednostki Nocnych Sów. 3 00:00:04,865 --> 00:00:07,367 -Nazywa się Jaco Brouwer. -Skąd go znasz? 4 00:00:07,451 --> 00:00:08,445 Z poprzedniego życia. 5 00:00:08,529 --> 00:00:11,429 Przesyłka dociera do portu w Kartagenie za trzy dni. 6 00:00:11,513 --> 00:00:14,350 Wódz nazywa siebie Richardem Prawdziwy uczeń Ropera. 7 00:00:14,434 --> 00:00:15,911 Jest Teddym Dos Santosem. 8 00:00:15,995 --> 00:00:18,432 Jedyne co mam to informacje o Handel Barquero 9 00:00:18,516 --> 00:00:20,236 i ich fundacja charytatywna. 10 00:00:20,320 --> 00:00:21,877 Nic ponad parapetem. 11 00:00:21,961 --> 00:00:23,878 Ta twarz jest zbyt piękna, żeby ją stracić. 12 00:00:23,962 --> 00:00:25,995 Myślisz, że z nim wszystko w porządku? jestem martwił się o niego. 13 00:00:26,079 --> 00:00:27,436 Rex został zamordowany, 14 00:00:27,520 --> 00:00:29,482 i River House są zaangażowani. 15 00:00:29,566 --> 00:00:31,443 Firma importowa w Kartagenie 16 00:00:31,527 --> 00:00:33,950 kupuje brytyjskie obrabiarki za ropę rurociągi. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,862 Coś zaczęło być nie tak. 18 00:00:35,946 --> 00:00:38,143 -Zaniosłem to Rexowi. -Co z tym mężczyzną? 19 00:00:38,227 --> 00:00:40,544 -NIE. -Powiedz zespołowi, że jedziemy do Hiszpanii. 20 00:00:40,628 --> 00:00:42,665 -Jesteśmy obserwatorami, nie jesteśmy serialem. -Pamiętać? 21 00:00:42,749 --> 00:00:45,334 Lista wysyłkowa z rządem pieczęć, zgodnie z żądaniem. 22 00:00:47,192 --> 00:00:48,167 Waleeda. 23 00:00:53,940 --> 00:00:55,457 Cześć, tu Alex Goodwin. 24 00:00:55,541 --> 00:00:56,941 Proszę zostawić wiadomość. 25 00:00:59,960 --> 00:01:02,797 Nocne marki to inwigilacja jednostka. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,960 Oglądasz, słuchasz, raportujesz. 27 00:01:07,400 --> 00:01:09,320 Nie polujesz. 28 00:01:13,320 --> 00:01:14,680 Alex Goodwin był moim szefem. 29 00:01:16,160 --> 00:01:18,840 Wydał rozkaz podążania za Michelem Heberta do Hiszpanii. 30 00:01:19,840 --> 00:01:20,997 Myśleliśmy, że ma władzę. 31 00:01:21,080 --> 00:01:22,437 Cóż, nie miał żadnego. 32 00:01:22,520 --> 00:01:26,157 Czy powiedział, dlaczego niektórych śledzi? handlarz bronią z fałszywym paszportem? 33 00:01:26,240 --> 00:01:27,280 Nie. 34 00:01:30,440 --> 00:01:32,477 Powiedział nam tylko to, co musieliśmy wiedzieć. 35 00:01:32,560 --> 00:01:34,157 To wszystko? 36 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Czy jesteś owcą? 37 00:01:38,760 --> 00:01:41,517 Wiesz, lekkomyślność Alexa Goodwina nie tylko go to kosztowało 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,520 jego własne życie, ale życie niektórych nasi najlepsi słudzy. 39 00:01:47,480 --> 00:01:49,680 Niniejszym likwiduję Nocne Sowy jednostka. 40 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 A co do pani, pani Price-Jones, to pani powinien wziąć trochę wolnego. 41 00:01:56,320 --> 00:01:58,760 A jeśli ktoś jest poza tym pokojem pyta... 42 00:02:00,480 --> 00:02:02,200 ...twoja jednostka nigdy nie była w Hiszpanii. 43 00:02:03,440 --> 00:02:04,480 Czy to jasne? 44 00:02:06,320 --> 00:02:07,480 Tak. 45 00:02:08,560 --> 00:02:09,640 Dobry. Możesz iść. 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,640 Dziękuję. 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,520 Gra muzyka operowa 48 00:03:41,720 --> 00:03:43,720 DRZWI OTWARTE 49 00:03:47,960 --> 00:03:49,600 Sally. 50 00:03:55,400 --> 00:03:56,637 Wszystko w porządku, Jonathanie. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,880 Jesteśmy sami. 52 00:03:59,200 --> 00:04:01,037 Przyjeżdżam tu przez większość weekendów, żeby łowić ryby. 53 00:04:01,120 --> 00:04:03,237 Trochę dziury, żeby oczyścić umysł. 54 00:04:03,320 --> 00:04:05,277 Gdzie jest Sally? 55 00:04:05,360 --> 00:04:07,677 Ona jest jakąś milę stąd. 56 00:04:07,760 --> 00:04:09,400 Czeka, aż do niej dołączymy. 57 00:04:13,000 --> 00:04:14,560 Dlaczego nazwałeś mnie Jonathanem? 58 00:04:16,320 --> 00:04:18,637 Ponieważ to twoje imię. 59 00:04:18,720 --> 00:04:20,557 Jonathana Pine’a. 60 00:04:20,640 --> 00:04:23,360 Człowiek, który powalił Richarda Roper. 61 00:04:38,280 --> 00:04:42,877 Kiedy sześć lat temu Rex poprosił o moje pomoc w stworzeniu nowego Ciebie, 62 00:04:42,960 --> 00:04:44,320 Z przyjemnością się zgodziłem. 63 00:04:45,960 --> 00:04:48,040 Od dawna jestem wielbicielem z daleka. 64 00:04:51,320 --> 00:04:53,317 Napijmy się herbaty. 65 00:04:53,400 --> 00:04:54,760 Musimy porozmawiać. 66 00:05:02,400 --> 00:05:06,600 Mayra Cavendish wierzy, że umarłeś eksplozja pokoju hotelowego. 67 00:05:07,680 --> 00:05:09,917 Użyłem swoich wpływów, aby zapewnić wspomniany raport 68 00:05:10,000 --> 00:05:11,677 dwa ciała w tym pokoju. 69 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Właściwie był tylko jeden. 70 00:05:15,280 --> 00:05:17,517 Sally powiedziała mi o Alkestis, 71 00:05:17,600 --> 00:05:18,957 Kartagena, 72 00:05:19,040 --> 00:05:20,757 Teddy’ego Dos Santosa. 73 00:05:20,840 --> 00:05:23,517 Pozwól, że ci pomogę, Jonathanie. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,137 Cokolwiek masz na myśli, nie możesz zrób to sam. 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,200 Znalazłem to w archiwum Ropera. 76 00:05:50,880 --> 00:05:53,400 Ten pochodzi od Teddy'ego Dos Santosa. 77 00:05:57,800 --> 00:06:00,637 Czy Richard Roper przemycał broń? 78 00:06:00,720 --> 00:06:02,560 do Kolumbii w latach 90.? 79 00:06:03,520 --> 00:06:05,517 -Nigdy tego nie udowodniono. -Ale? 80 00:06:05,600 --> 00:06:06,880 -Prawie na pewno. -OK. 81 00:06:08,160 --> 00:06:11,597 W takim razie myślę, że Teddy kontynuuje swoje model biznesowy, 82 00:06:11,680 --> 00:06:14,280 i myślę, że brytyjski wywiad tak pomagając mu. 83 00:06:18,600 --> 00:06:20,237 Nie możesz teraz skorzystać z ochrony serwisowej. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,757 Zbyt ryzykowne. 85 00:06:21,840 --> 00:06:24,037 Mayra ma przyjaciół w wielu miejscach, 86 00:06:24,120 --> 00:06:25,480 jak odkrył Rex. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,237 A co z Roksaną Bolanos? 88 00:06:29,320 --> 00:06:30,757 Ani śladu. 89 00:06:30,840 --> 00:06:33,240 Może ją też zabili, ale my nie mogę być pewien. 90 00:06:44,280 --> 00:06:45,560 Hej. 91 00:06:47,080 --> 00:06:49,226 -Waleeda nie powinno tam być. -Ja wiem. 92 00:06:50,520 --> 00:06:53,520 Miał dzieci i miał krew piękna żona. 93 00:06:57,080 --> 00:06:58,120 Ja wiem. 94 00:06:59,320 --> 00:07:00,480 Nie mam nikogo. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,520 Artretyczny pies. 96 00:07:05,360 --> 00:07:07,760 Powinieneś był nam powiedzieć o swoim przeszłość. 97 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 Przykro mi, Sally. 98 00:07:14,000 --> 00:07:15,237 Jak Mike? 99 00:07:15,320 --> 00:07:18,149 Odszedł ze służby. Poszedł prosto do Square Mile. 100 00:07:19,600 --> 00:07:21,197 Wiesz, powinieneś zrobić to samo. 101 00:07:21,280 --> 00:07:23,560 Naraziłem cię na zbyt duże niebezpieczeństwo już. 102 00:07:25,200 --> 00:07:27,277 Nigdzie nie idę. 103 00:07:27,360 --> 00:07:28,970 W przeciwnym razie zginęliby na darmo. 104 00:07:31,560 --> 00:07:32,960 Pospiesz się. 105 00:07:37,360 --> 00:07:38,437 OK. 106 00:07:38,520 --> 00:07:41,037 Jutro przyjadą ciężarówki, żeby je zabrać ładunek z portu w Kartagenie 107 00:07:41,120 --> 00:07:42,920 ale prosiłeś o sposób, aby to zatrzymać. 108 00:07:44,560 --> 00:07:45,957 Kim on jest? 109 00:07:46,040 --> 00:07:49,037 Alejandro Gualteros, publiczna prokurator w Medellin. 110 00:07:49,120 --> 00:07:52,437 Teraz już dwukrotnie próbował przestać Barquero, ale nigdzie nie dotarł. 111 00:07:52,520 --> 00:07:54,877 Daliśmy mu cynk zgodnie z kodeksem imię Maks. 112 00:07:54,960 --> 00:07:56,517 Skonfiskował dla nas przesyłkę 113 00:07:56,600 --> 00:07:58,757 i zamroził bank Barquero konta. 114 00:07:58,840 --> 00:08:00,997 Co oznacza, że Teddy będzie potrzebował gotówki przepływ. 115 00:08:01,080 --> 00:08:02,437 To twoje wejście. 116 00:08:02,520 --> 00:08:03,757 Skorzystamy ze skarbonki Roper. 117 00:08:03,840 --> 00:08:05,197 Wydaje się właściwe, 118 00:08:05,280 --> 00:08:07,317 biorąc pod uwagę, że ukradłeś go w pierwszej kolejności. 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,237 300 milionów, ostatnim razem jak patrzyłem. 120 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 OK. 121 00:08:12,280 --> 00:08:14,040 Ale nie możesz być Alexem Goodwinem. 122 00:08:15,600 --> 00:08:17,157 Kim więc jestem? 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,720 Mateusz Ellis. 124 00:08:21,160 --> 00:08:22,797 43 lata. 125 00:08:22,880 --> 00:08:25,597 Urodzony w Norfolk, drugorzędny bankier handlowy 126 00:08:25,680 --> 00:08:28,317 i matka alkoholiczka, z którą spała połowa Fakenhamu. 127 00:08:28,400 --> 00:08:30,277 Dobrze dla niej. 128 00:08:30,360 --> 00:08:32,677 -Dobry? -Tak. 129 00:08:32,760 --> 00:08:34,157 Wypróbuj ten tutaj. 130 00:08:34,240 --> 00:08:36,877 Jesteś bardzo bogatym człowiekiem z skłonność do ryzyka. 131 00:08:36,960 --> 00:08:38,557 Prążki. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,637 Spróbuj tego. 133 00:08:39,720 --> 00:08:40,917 -To nie to. -Prawidłowy. 134 00:08:41,000 --> 00:08:42,277 Nie, to... 135 00:08:42,360 --> 00:08:43,717 To jest tanie. 136 00:08:43,800 --> 00:08:46,077 -To nie... -To oczywiste. -To oczywiste. 137 00:08:46,160 --> 00:08:47,877 Wyznaczyłeś własną ścieżkę, tworząc 138 00:08:47,960 --> 00:08:50,597 a potem po prostu niszczenie firm Europa i Zatoka. 139 00:08:50,680 --> 00:08:51,720 Buty... 140 00:08:53,080 --> 00:08:54,517 Do tych butów nie ma skarpetek. 141 00:08:54,600 --> 00:08:56,077 Spróbuj z tym. 142 00:08:56,160 --> 00:08:57,477 Tak. 143 00:08:57,560 --> 00:08:59,117 Wreszcie osiedliłeś się w Hongkongu, 144 00:08:59,200 --> 00:09:02,157 pracę w szwajcarskiej firmie inwestycyjnej, Steigera i Synów. 145 00:09:02,240 --> 00:09:04,157 -To? -Tak. 146 00:09:04,240 --> 00:09:06,360 -To on. -To on. 147 00:09:10,040 --> 00:09:12,918 Jesteś w Medellin po skandalu z bankiem w Hongkongu. 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,320 Jesteś zdany na siebie, jesteś podejrzany i masz pieniądze do spalenia. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,077 Zatrzymujesz się w Gran Melia ponieważ, naturalnie, 150 00:09:23,160 --> 00:09:25,637 to jedyny hotel w Kolumbii w którym kiedykolwiek widziano cię martwego. 151 00:09:25,720 --> 00:09:27,400 -Naturalnie. -Naturalnie. 152 00:09:39,600 --> 00:09:40,960 Mateusz Ellis. 153 00:09:45,400 --> 00:09:47,757 Uciekłeś od rodziny, relacje, 154 00:09:47,840 --> 00:09:49,160 i wszelką odpowiedzialność. 155 00:09:50,880 --> 00:09:52,760 I poddałeś się swoim wadom. 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,197 -Dziękuję. -Teraz prawnik Teddy'ego, Carrascal, już cię zaprasza. 157 00:10:07,280 --> 00:10:08,637 Uwielbia hazard. 158 00:10:08,720 --> 00:10:10,397 W każdy wtorek jedzą razem lunch 159 00:10:10,480 --> 00:10:12,517 po treningu tenisowym w swoim klubie. 160 00:10:12,600 --> 00:10:15,040 To twoja szansa, aby zostać wężem ich ogród. 161 00:10:16,200 --> 00:10:19,920 Jonathan, wszelkie czerwone flagi, śledź natychmiast drogi ewakuacyjne. 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,200 Normalnie zajmowałoby mi to miesiące coś takiego. 163 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 Do zobaczenia. 164 00:10:29,400 --> 00:10:30,880 Z kapeluszem przeciwsłonecznym. 165 00:10:49,040 --> 00:10:51,077 -Poranek. -Poranek. 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,317 Możesz mieć ten sam problem co ja. 167 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 Trener musiał odejść. Sprawy rodzinne, najwyraźniej. 168 00:10:58,360 --> 00:11:00,000 Jesteś nowy w klubie? 169 00:11:03,440 --> 00:11:04,917 Przyleciał dwa dni temu. 170 00:11:05,000 --> 00:11:07,197 Matthew Ellis, członek rodziny Simmondów w Londynie. 171 00:11:07,280 --> 00:11:08,480 -Juana Carrascala. -Cześć. 172 00:11:10,880 --> 00:11:13,840 -Chcesz zagrać seta? -Tak. 173 00:11:22,920 --> 00:11:24,997 -Chcesz to policzyć? -Tak. 174 00:11:25,080 --> 00:11:27,077 Ile za? 175 00:11:27,160 --> 00:11:28,837 1000 dolarów? 176 00:11:28,920 --> 00:11:30,397 Nie kłócisz się, prawda? 177 00:11:30,480 --> 00:11:32,080 ŚMIEJĄ SIĘ 178 00:11:40,080 --> 00:11:41,800 -As. -Niezły serwis. 179 00:11:46,480 --> 00:11:47,797 chrząka 180 00:11:47,880 --> 00:11:49,480 30-miłość. 181 00:11:52,760 --> 00:11:54,477 Gra. 182 00:11:54,560 --> 00:11:56,240 1-kocham mnie. 183 00:12:01,040 --> 00:12:02,517 Brawo, Angliku. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,240 -2-miłość. -Dobrze zrobiony. 185 00:12:08,240 --> 00:12:10,757 Och, daj spokój! 186 00:12:10,840 --> 00:12:12,077 JUAN WYkrzykuje po hiszpańsku 187 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 OK. 3-kocham mnie. 188 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 Na zewnątrz! Mój serwis. 189 00:12:34,280 --> 00:12:35,760 1-3. 190 00:12:37,800 --> 00:12:40,437 -Na zewnątrz! -Wejście. 191 00:12:40,520 --> 00:12:41,837 Chyba żartujesz, kurwa. 192 00:12:41,920 --> 00:12:43,440 To nie jest twój szczęśliwy dzień. 193 00:12:45,680 --> 00:12:47,677 WYKRZYKANIE PO HISZPAŃSKU 194 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Twój serwis. 195 00:12:51,360 --> 00:12:53,200 -Pierdolić! -To mój zestaw! 196 00:12:55,400 --> 00:12:57,357 Masz mocny forhend, 197 00:12:57,440 --> 00:12:59,397 ale za bardzo na tym polegasz. 198 00:12:59,480 --> 00:13:01,040 Mówisz jak mój ojciec. 199 00:13:10,400 --> 00:13:12,757 -Oto twoje pieniądze. -Zapomnij o tym. 200 00:13:12,840 --> 00:13:14,677 To jakby zabrać cukierka od: kochanie. 201 00:13:14,760 --> 00:13:16,037 Hej, Juanie. 202 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 Nie bądź okrutny. Hmm? 203 00:13:19,840 --> 00:13:21,280 JUAN ODPOWIADA 204 00:13:25,320 --> 00:13:27,477 -Jak ci minęła gra? -Przegrałem. 205 00:13:27,560 --> 00:13:28,757 Hmm. 206 00:13:28,840 --> 00:13:31,157 Czy wiesz, co mówią? Hmm? 207 00:13:31,240 --> 00:13:32,640 Porażka czyni cię silniejszym. 208 00:13:34,080 --> 00:13:36,117 Miejmy nadzieję, że tak. 209 00:13:36,200 --> 00:13:37,437 Jesteś nowy, prawda? 210 00:13:37,520 --> 00:13:39,160 Właśnie przyleciałem. 211 00:13:40,400 --> 00:13:42,117 Przyjdź. 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,360 Wprowadzę cię do środka. 213 00:13:54,600 --> 00:13:56,557 Buenos dias, senor. 214 00:13:56,640 --> 00:13:58,117 Jesteś Anglikiem? 215 00:13:58,200 --> 00:13:59,357 Z Hongkongu. 216 00:13:59,440 --> 00:14:00,557 szwajcarski bank. 217 00:14:00,640 --> 00:14:02,317 Byłem tam przez dziesięć lat. 218 00:14:02,400 --> 00:14:04,205 A co robisz w Kolumbii? 219 00:14:05,600 --> 00:14:07,837 Powiedzmy, że jest tego coraz więcej skomplikowane w pracy 220 00:14:07,920 --> 00:14:09,277 z naszymi chińskimi przyjaciółmi, 221 00:14:09,360 --> 00:14:11,197 więc szukam nowych możliwości. 222 00:14:11,280 --> 00:14:12,557 Hmm. 223 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 Jesteś ryzykantem. 224 00:14:15,720 --> 00:14:17,437 W życiu... 225 00:14:17,520 --> 00:14:18,917 ...jak na korcie. 226 00:14:19,000 --> 00:14:20,040 Podoba mi się to. 227 00:14:24,880 --> 00:14:26,757 -Muszę iść, przyjacielu. -Jasne. 228 00:14:26,840 --> 00:14:28,237 Miło mi cię poznać. 229 00:14:28,320 --> 00:14:30,710 -Mam nadzieję, że Kolumbia będzie cię dobrze traktować. -Do zobaczenia. 230 00:14:32,480 --> 00:14:34,117 Gdzie się zatrzymasz? 231 00:14:34,200 --> 00:14:36,520 W Gran Melia, podczas gdy ja przygotowuję plany. 232 00:14:37,640 --> 00:14:39,160 Uważaj, amigo. 233 00:15:29,480 --> 00:15:32,480 -Pozwól mi to załatwić, Alejandro. -Gracias. 234 00:15:34,240 --> 00:15:35,717 Przepraszam. Kim jesteś? 235 00:15:35,800 --> 00:15:36,997 Otrzymałeś cynk dziesięć dni temu. 236 00:15:37,080 --> 00:15:38,592 Kryptonim nadawcy brzmiał Max. 237 00:15:42,200 --> 00:15:44,477 Skonfiskowałeś dla nas przesyłkę, 238 00:15:44,560 --> 00:15:47,040 i Max chce, żebyś wiedział, że jesteśmy bardzo wdzięczny. 239 00:15:48,280 --> 00:15:49,997 Tak, ale nie mogę go otworzyć. 240 00:15:50,080 --> 00:15:51,637 Właśnie dostałem ten list. 241 00:15:51,720 --> 00:15:53,135 Zatrzymuje mnie wojsko. 242 00:15:54,480 --> 00:15:57,080 Niech zgadnę, generale Horacio Sancheza? 243 00:15:58,120 --> 00:15:59,640 Tak. 244 00:16:01,480 --> 00:16:02,957 -Kim jesteś? -W porządku, Alejandro. 245 00:16:03,040 --> 00:16:04,520 Jesteśmy przyjaciółmi. 246 00:16:06,160 --> 00:16:09,437 Ta rozmowa została nagrana w Richmond, Londyn, dwa tygodnie temu. 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,837 Posłuchaj, ale podziel się tym z innymi nikt. 248 00:16:11,920 --> 00:16:14,957 Chcemy wiedzieć, co się dzieje, po prostu tak jak ty. 249 00:16:15,040 --> 00:16:17,997 Więc cokolwiek Teddy Dos Santos oferuje abyś zwolnił tę przesyłkę, 250 00:16:18,080 --> 00:16:19,720 odmawiasz. 251 00:16:21,520 --> 00:16:23,120 Porozmawiamy wkrótce. 252 00:16:35,280 --> 00:16:37,440 ♪ Za pierwszym razem 253 00:16:41,080 --> 00:16:46,360 ♪ Zawsze widziałem twoją twarz 254 00:16:51,080 --> 00:16:56,120 ♪ Pomyślałem, że słońce 255 00:16:57,440 --> 00:17:03,117 ♪ Róża w twoich oczach... ♪ 256 00:17:03,200 --> 00:17:07,280 Rex Mayhew był jego sługą kraju przez wiele dziesięcioleci. 257 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 Był człowiekiem o głębokich zasadach. 258 00:17:11,880 --> 00:17:13,600 Zatwardziały Anglik. 259 00:17:15,560 --> 00:17:17,477 Ale przede wszystkim 260 00:17:17,560 --> 00:17:20,957 był oddanym mężem Celii, 261 00:17:21,040 --> 00:17:23,560 kochający ojciec i dziadek... 262 00:17:25,440 --> 00:17:27,197 ...i drogi przyjacielu, 263 00:17:27,280 --> 00:17:30,800 którego zapamiętam z błyskiem w oczach na zawsze w jego oczach. 264 00:17:42,840 --> 00:17:46,160 Słyszałem, że masz Alexa Goodwina ciało przywiezione samolotem z Hiszpanii. 265 00:17:47,280 --> 00:17:49,037 Co z tego zostało. 266 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 Obawiam się, że niewiele. 267 00:17:52,160 --> 00:17:54,080 ONA wzdycha 268 00:18:02,520 --> 00:18:04,000 Widzisz... 269 00:18:05,160 --> 00:18:06,800 ...Aleks popełnił błąd. 270 00:18:08,680 --> 00:18:10,290 Zaangażował się nad głową... 271 00:18:12,080 --> 00:18:13,397 ...walczył z niewłaściwymi ludźmi. 272 00:18:15,360 --> 00:18:16,840 A Rex? 273 00:18:20,600 --> 00:18:21,960 Reks... 274 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 ...była tragedia. 275 00:18:29,000 --> 00:18:30,200 A ty, Bazyli? 276 00:18:32,040 --> 00:18:34,437 Gdzie w tym wszystkim stoisz? 277 00:18:34,520 --> 00:18:36,037 Wiesz, na czym stoję. 278 00:18:36,120 --> 00:18:37,717 Jestem lojalny wobec serwisu. 279 00:18:37,800 --> 00:18:38,997 Zawsze tak było. 280 00:18:39,080 --> 00:18:41,237 Tak, ale jaka usługa? 281 00:18:41,320 --> 00:18:42,877 Ta mityczna Anglia Rexa? 282 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Zielone pola i krokiet? 283 00:18:46,440 --> 00:18:48,040 Zostało wybrukowane. 284 00:18:50,640 --> 00:18:53,520 Nasi płatnicy chcą, żebyśmy byli na szczycie stół. 285 00:18:55,800 --> 00:18:58,240 Być może będziemy musieli stanąć na głowie dostać się tam. 286 00:19:07,040 --> 00:19:08,560 Czego ode mnie potrzebujesz? 287 00:19:12,680 --> 00:19:14,560 Wszystkie pliki operacyjne Rexa. 288 00:19:15,920 --> 00:19:17,440 Wysyłasz ich. 289 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 DZWONKI TELEFONÓW 290 00:20:03,000 --> 00:20:04,197 Tak? 291 00:20:04,280 --> 00:20:06,317 Czy to... Matthew Ellis? 292 00:20:06,400 --> 00:20:08,277 Tak. Kto to jest? 293 00:20:08,360 --> 00:20:10,077 To twój partner tenisowy. 294 00:20:10,160 --> 00:20:14,000 Czy zechciałbyś dołączyć do mnie i Teddy'ego w nasza jutrzejsza gala zbiórki pieniędzy? 295 00:20:15,160 --> 00:20:16,760 Bardzo chciałbym. 296 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Dziękuję. 297 00:20:37,600 --> 00:20:39,760 Masz ochotę na szampana? 298 00:21:24,520 --> 00:21:27,517 Ostatnim razem, gdy cię widziałem, byłeś zły po porażce na korcie tenisowym. 299 00:21:27,600 --> 00:21:28,917 chichocze 300 00:21:29,000 --> 00:21:30,240 Nadal jestem. 301 00:21:31,200 --> 00:21:33,037 Mateusz, dziękuję za przybycie. 302 00:21:33,120 --> 00:21:35,237 To bardzo ważne, żeby mieć swoje wsparcie. 303 00:21:35,320 --> 00:21:36,637 Och, jeszcze tego nie masz. 304 00:21:36,720 --> 00:21:38,037 Ooch. 305 00:21:38,120 --> 00:21:40,037 -Juan powinien tu być lada chwila. -Bardzo dobry. 306 00:21:40,120 --> 00:21:42,357 -Odbiera gościa. -OK. 307 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Może jeszcze jeden drink? 308 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 Dlaczego nie? 309 00:21:49,480 --> 00:21:51,360 -Dziękuję bardzo. -Nie ma za co. 310 00:21:53,200 --> 00:21:55,360 Więc przyszedłeś sam? 311 00:21:56,480 --> 00:21:57,880 Nie masz nikogo, kto dotrzyma Ci towarzystwa? 312 00:21:59,880 --> 00:22:02,517 Zawsze jestem otwarty na oferty. 313 00:22:02,600 --> 00:22:04,237 Och, podoba mi się to. 314 00:22:04,320 --> 00:22:05,437 „MATEUSZ” chichocze 315 00:22:05,520 --> 00:22:06,837 I przepraszam. 316 00:22:06,920 --> 00:22:09,037 Po prostu pomyślałem, że możesz być żonaty lub... 317 00:22:09,120 --> 00:22:10,437 Och, próbowałem tego przez jakiś czas. 318 00:22:10,520 --> 00:22:11,997 Francuzka w Hongkongu. 319 00:22:12,080 --> 00:22:14,277 -Nie poszło zgodnie z planem. -Oh. 320 00:22:14,360 --> 00:22:16,357 Teraz wróciła do Paryża 321 00:22:16,440 --> 00:22:18,117 z naszą córką. 322 00:22:18,200 --> 00:22:19,677 -Hmm. -Więc... 323 00:22:19,760 --> 00:22:21,520 Więc nie jest człowiekiem rodzinnym. 324 00:22:23,400 --> 00:22:25,317 powiedzmy... 325 00:22:25,400 --> 00:22:26,760 ...Lubię swoją wolność. 326 00:22:28,280 --> 00:22:31,000 -Uzupełniać? -Śliczny. Dziękuję. Tak. -OK. 327 00:22:35,960 --> 00:22:37,520 Pozwól, że ci w tym pomogę. 328 00:22:40,520 --> 00:22:42,157 -Przepraszam. -Nie martw się. 329 00:22:42,240 --> 00:22:44,160 To wszystko jest w zakręcie. 330 00:22:48,960 --> 00:22:52,157 Tu jesteś... Octavio. 331 00:22:52,240 --> 00:22:53,600 Powodzenia. 332 00:22:55,480 --> 00:22:57,400 Gdzie je znalazłeś? 333 00:22:59,800 --> 00:23:02,277 Na każdym rogu ulicy. 334 00:23:02,360 --> 00:23:04,000 W Kolumbii sieroty rosną dziko. 335 00:23:05,280 --> 00:23:09,357 -Juan sprawdził szwajcarski bank, w którym pracowałeś w Hongkongu. -Hmm. 336 00:23:09,440 --> 00:23:11,240 Są tajemniczą grupą. 337 00:23:12,680 --> 00:23:14,717 Czy nie jesteśmy wszyscy? 338 00:23:14,800 --> 00:23:15,840 Cóż... 339 00:23:18,320 --> 00:23:19,837 Jest teraz Juan. 340 00:23:19,920 --> 00:23:21,480 Ach. 341 00:23:28,800 --> 00:23:30,797 Z kim on jest? 342 00:23:30,880 --> 00:23:33,077 Jest moją bardzo bliską przyjaciółką. 343 00:23:33,160 --> 00:23:35,240 -Hę. -Chcesz się przywitać? 344 00:23:36,400 --> 00:23:37,677 Chciałbym tego. 345 00:23:37,760 --> 00:23:39,160 Przywitajmy się. 346 00:23:47,280 --> 00:23:49,477 -Juan, miło cię widzieć. -Jak twoje ramię? 347 00:23:49,560 --> 00:23:52,117 Całkowicie wyzdrowiał. Powinniśmy mieć rewanż. 348 00:23:52,200 --> 00:23:53,320 Kiedy tylko chcesz. 349 00:23:55,240 --> 00:23:56,397 Hola. 350 00:23:56,480 --> 00:23:57,837 Chcę, żebyś kogoś poznał. 351 00:23:57,920 --> 00:24:00,000 To mój przyjaciel Matthew z Hong Konga. 352 00:24:01,680 --> 00:24:03,517 Cześć. Miło mi cię poznać. 353 00:24:03,600 --> 00:24:04,757 I do ciebie. 354 00:24:04,840 --> 00:24:06,957 Witamy w Kolumbii. 355 00:24:07,040 --> 00:24:08,117 Jesteś nowy w mieście? 356 00:24:08,200 --> 00:24:09,437 O, właśnie przyleciałem. 357 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Straszne turbulencje na trasie. 358 00:24:10,840 --> 00:24:12,997 Pomyślałem, że może mi się nie udać. 359 00:24:13,080 --> 00:24:15,277 Ale oto jesteś. 360 00:24:15,360 --> 00:24:17,037 Oto jestem. 361 00:24:17,120 --> 00:24:19,557 Si. Mateusz, przepraszam na chwilę. 362 00:24:19,640 --> 00:24:21,877 -Oczywiście. -Muszę porozmawiać z Juanem. 363 00:24:21,960 --> 00:24:23,472 Czy możesz zaopiekować się naszym gościem? 364 00:24:43,280 --> 00:24:45,865 -Chcesz porozmawiać pierwszy, czy ja mam to zrobić? -Dlaczego tego nie robisz? 365 00:24:47,800 --> 00:24:50,837 W Londynie mówiłeś, że nie znam Teddy'ego. 366 00:24:50,920 --> 00:24:52,197 Powiedziałeś, że nigdy go nie spotkałeś. 367 00:24:52,280 --> 00:24:53,597 To nie tak, prawda? 368 00:24:54,760 --> 00:24:56,880 Zadzwoniłeś do niego z pokoju hotelowego. 369 00:24:57,920 --> 00:25:00,357 Pracowałeś dla niego to wszystko czas. 370 00:25:00,440 --> 00:25:03,269 -Nie wiem o czym mówisz. -Nie okłamuj mnie. 371 00:25:04,000 --> 00:25:06,877 Teraz nagrałem nasz Londyn rozmowa, 372 00:25:06,960 --> 00:25:09,717 i umieszcza cię prosto w sercu operacji Barquero. 373 00:25:09,800 --> 00:25:13,157 Możemy to zrobić nieformalnie lub my może wybrać inną trasę. 374 00:25:13,240 --> 00:25:15,037 Nakaz aresztowania. 375 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 Akcesorium do morderstwa. 376 00:25:17,880 --> 00:25:19,480 Ekstradycja do Londynu. 377 00:25:21,240 --> 00:25:22,677 Swoją drogą, nie jestem tu sam. 378 00:25:22,760 --> 00:25:25,037 Na zewnątrz jest zespół wsparcia, czekanie. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Zatem sposób, w jaki to zrobimy, zależy od Ciebie. 380 00:25:35,280 --> 00:25:36,640 Czego chcesz? 381 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Prawda. 382 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Uśmiechaj się do kamer. 383 00:25:47,200 --> 00:25:49,560 Rex mnie znalazł. Zadzwonił do mnie do Miami. 384 00:25:50,840 --> 00:25:51,880 Dlaczego? 385 00:25:53,040 --> 00:25:55,877 Zauważył ruch pomiędzy River Dom i Kolumbia. 386 00:25:55,960 --> 00:25:57,677 Wspomniano moje nazwisko. 387 00:25:57,760 --> 00:26:00,640 Więc poleciałeś do Londynu, żeby się uspokoić on? 388 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 Odpowiedziałeś Teddy'emu. Zabili niego. 389 00:26:04,000 --> 00:26:05,357 Nie miałem pojęcia, że ​​to się stanie. 390 00:26:05,440 --> 00:26:06,877 Kto to zrobił? Ludzie Teddy'ego? 391 00:26:06,960 --> 00:26:09,037 Londyn? 392 00:26:09,120 --> 00:26:10,437 Nie wiem. 393 00:26:10,520 --> 00:26:12,277 Co znajduje się w przesyłce Barquero? 394 00:26:12,360 --> 00:26:14,117 Bo to nie są obrabiarki. 395 00:26:14,200 --> 00:26:15,797 Teddy mi nie powiedział. 396 00:26:15,880 --> 00:26:18,117 Komu on sprzedaje? Kolumbijczyk wojskowy? 397 00:26:18,200 --> 00:26:20,037 Mówiłem ci. Nie wiem. 398 00:26:20,120 --> 00:26:21,557 Po prostu podpisuję umowę. 399 00:26:21,640 --> 00:26:24,040 I za ile ci płaci to? 400 00:26:26,400 --> 00:26:28,080 -On nas obserwuje. -Hmm. 401 00:26:31,680 --> 00:26:33,157 Jesteście razem? 402 00:26:33,240 --> 00:26:34,917 W ten sposób nie jest z nikim. 403 00:26:35,000 --> 00:26:36,677 Ale on ci ufa, to oczywiste. 404 00:26:36,760 --> 00:26:38,277 Nie ufa nikomu. 405 00:26:38,360 --> 00:26:40,117 Powinienem już być z powrotem w Miami, 406 00:26:40,200 --> 00:26:42,277 zamiast tego utknęłam tutaj, w jego willi pod stałym nadzorem. 407 00:26:42,360 --> 00:26:44,477 To tak, jakbym był jego pieprzonym więźniem. 408 00:26:44,560 --> 00:26:46,800 Nie wyglądasz na więźnia ja. 409 00:26:48,040 --> 00:26:49,917 Mężczyzna rozmawiający z nim przez antresola. 410 00:26:50,000 --> 00:26:51,277 Jest starszym prokuratorem. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,117 Alejandro Gualterosa. 412 00:26:53,200 --> 00:26:57,720 Dziesięć dni temu skonfiskował przesyłka po anonimowym zgłoszeniu. 413 00:26:59,400 --> 00:27:00,997 To byłeś ty? 414 00:27:01,080 --> 00:27:03,517 Zamroził także bank firmy konta. 415 00:27:03,600 --> 00:27:06,117 Teddy będzie potrzebował przepływu środków pieniężnych aby dotrzymać swojego terminu. 416 00:27:06,200 --> 00:27:07,677 To właśnie tam wkraczasz ty. 417 00:27:07,760 --> 00:27:12,837 Przekonasz go o tym Matthew Ellis to człowiek, którego potrzebuje. 418 00:27:12,920 --> 00:27:15,397 Będziesz za mnie ręczyć. Chcę spotkanie za trzy dni. 419 00:27:15,480 --> 00:27:16,877 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 420 00:27:16,960 --> 00:27:19,317 Chcesz wyjść czysty, ot co cena. 421 00:27:19,400 --> 00:27:21,357 Musisz dokonać wyboru, Roksano. 422 00:27:21,440 --> 00:27:23,317 Możesz mnie albo wprowadzić do jego operacja 423 00:27:23,400 --> 00:27:25,917 albo możesz powiedzieć Teddy'emu wszystko. 424 00:27:26,000 --> 00:27:27,957 -Nie ma nic... -Przepraszam. 425 00:27:28,040 --> 00:27:29,280 Miś! 426 00:27:34,000 --> 00:27:36,837 Matthew, przykro mi, ale musimy wyjdź. 427 00:27:36,920 --> 00:27:38,157 Dziękuję za przybycie 428 00:27:38,240 --> 00:27:40,517 i nie zapomnij przekazać darowizny na rzecz moja dobroczynność. 429 00:27:40,600 --> 00:27:41,960 Ratujemy życie. 430 00:27:42,960 --> 00:27:44,517 Roxy. 431 00:27:44,600 --> 00:27:45,917 Roksana. 432 00:27:46,000 --> 00:27:47,837 Um, dlaczego nie weźmiesz mojej karty? 433 00:27:47,920 --> 00:27:50,957 Być może będziemy mogli dalej omówić tę kwestię przy prywatnym drinku. 434 00:27:51,040 --> 00:27:53,197 Tak, chciałbym tego. 435 00:27:53,280 --> 00:27:55,317 Mam nadzieję, że to nie ty jesteś grzeczny. 436 00:27:55,400 --> 00:27:58,277 Nie znam znaczenia tzw słowo. 437 00:27:58,360 --> 00:28:00,080 Zajmę się tym za ciebie. 438 00:28:07,480 --> 00:28:09,917 Matthew, żegnaj, staruszku. 439 00:28:10,000 --> 00:28:12,040 -Miło cię widzieć. -Do widzenia. -Vamos. 440 00:28:39,040 --> 00:28:40,162 Niezły z ciebie gaf. 441 00:28:41,560 --> 00:28:43,197 Jak twoje? 442 00:28:43,280 --> 00:28:45,037 Bez klimatyzacji i lepkich dywanów. 443 00:28:45,120 --> 00:28:47,317 Zdecydowanie poza twoją ligą. 444 00:28:47,400 --> 00:28:49,277 Tylko pamiętaj, żeby zamknąć sypialnię drzwi. 445 00:28:49,360 --> 00:28:51,800 -OK? -Tak, OK. Potrafię o siebie zadbać, dziękuję. 446 00:28:54,680 --> 00:28:57,117 Do muzeum przyjechał nasz prokurator dziś wieczorem. 447 00:28:57,200 --> 00:28:58,397 I? 448 00:28:58,480 --> 00:28:59,917 Odrzucił ich oferty. 449 00:29:00,000 --> 00:29:01,557 Tak jak prosiłeś. 450 00:29:01,640 --> 00:29:02,877 Dobry chłopak. 451 00:29:02,960 --> 00:29:04,197 Myślę, że możemy mu zaufać. 452 00:29:04,280 --> 00:29:05,640 Coś jeszcze? 453 00:29:06,880 --> 00:29:09,157 Na imprezie była Roxana Bolanos dziś wieczorem. 454 00:29:09,240 --> 00:29:10,597 Jest w porządku. 455 00:29:10,680 --> 00:29:12,534 Wprowadza mnie do Teddy'ego konfiguracja. 456 00:29:14,000 --> 00:29:15,277 A ty jej ufasz? 457 00:29:15,360 --> 00:29:17,757 Niezupełnie, ale ona jest wszystkim, co mamy dostałem. 458 00:29:17,840 --> 00:29:20,757 Nadal nie mam nic konkretnego Przeszłość Teddy'ego. 459 00:29:20,840 --> 00:29:22,600 Dowiedziałeś się więcej o Barquero? 460 00:29:23,720 --> 00:29:25,197 Nie, nic. 461 00:29:25,280 --> 00:29:26,637 Ślad papieru wydaje się czysty. 462 00:29:26,720 --> 00:29:29,117 To, co powiedziała nam w Londynie, potwierdza się. 463 00:29:29,200 --> 00:29:31,640 -Potrzebuję więcej. -Wiem, będę szukać dalej. 464 00:29:33,400 --> 00:29:34,680 -Dobranoc. -Noc. 465 00:31:13,600 --> 00:31:15,237 Ach, panie Robinson. 466 00:31:15,320 --> 00:31:16,597 Z Londynu, tak? 467 00:31:16,680 --> 00:31:18,797 -Si. -Powitanie. Powitanie. 468 00:31:18,880 --> 00:31:20,734 -Gracias. -Więc co mogę dla ciebie zrobić? 469 00:31:22,360 --> 00:31:24,680 Słyszałem, że jesteś dobry w znajdowaniu ludzie. 470 00:31:33,400 --> 00:31:35,237 Przepraszam, że trwało to tak długo. 471 00:31:35,320 --> 00:31:38,237 Rex był nieco niekonwencjonalny, jeśli chodzi o podejście papierkowej roboty. 472 00:31:38,320 --> 00:31:39,797 Uporządkowałem to najlepiej jak umiałem. 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,717 -Znalazłeś coś nieregularnego? -Nic. 474 00:31:42,800 --> 00:31:44,877 Cóż, dziękuję, Bazyli. 475 00:31:44,960 --> 00:31:46,597 Jesteś aniołem. 476 00:31:46,680 --> 00:31:48,517 Anioł z migreną. 477 00:31:48,600 --> 00:31:50,197 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 478 00:31:50,280 --> 00:31:51,997 Zostaw mnie i zespół z tym. 479 00:31:52,080 --> 00:31:54,197 -Jesteś pewien? -Oczywiście. 480 00:31:54,280 --> 00:31:55,440 Dziękuję, Mayra. 481 00:32:07,200 --> 00:32:08,437 -Panie Khan? -Tak. 482 00:32:08,520 --> 00:32:09,717 Przepraszam. Czy czekałeś? 483 00:32:09,800 --> 00:32:11,397 Och, jest w porządku. 484 00:32:11,480 --> 00:32:14,065 Mam kolejne oglądanie o 16:30, ale Dopasuję cię. 485 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 ONA mamrocze 486 00:32:19,880 --> 00:32:21,880 Tak, musisz po prostu dać pchnąć. 487 00:32:24,200 --> 00:32:26,200 Prosto do góry. 488 00:32:27,880 --> 00:32:29,877 Ma funkcję podwójnego aspektu, jak cóż. 489 00:32:29,960 --> 00:32:31,240 Wspaniały widok. 490 00:32:32,400 --> 00:32:34,477 Holland Park to niezwykle elegancka dzielnica. 491 00:32:34,560 --> 00:32:37,077 Och, prawdopodobnie udałoby mi się je zatrzymać stół i lampa też, 492 00:32:37,160 --> 00:32:38,557 jeśli to pomoże. 493 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 Mój klient jest z Zatoki Perskiej. 494 00:32:41,080 --> 00:32:42,477 Natychmiast przejmie władzę. 495 00:32:42,560 --> 00:32:45,280 Chętnie zapłaci z góry za sześć miesięcy. 496 00:33:26,920 --> 00:33:28,600 OPŁATA DZWONÓW 497 00:33:39,440 --> 00:33:41,077 Wszystko w porządku? 498 00:33:41,160 --> 00:33:42,717 Tak. 499 00:33:42,800 --> 00:33:44,760 Byłem policjantem przez dziesięć lat. 500 00:33:46,760 --> 00:33:51,160 Miałem szalony pomysł, że to policja miał na celu aresztowanie złych ludzi. 501 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 Nauczyłem się swojej lekcji w bolesny sposób. 502 00:33:58,160 --> 00:33:59,880 Wysięgnik! 503 00:34:01,200 --> 00:34:02,677 To małe miasteczko. 504 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Ktoś ją pozna. 505 00:34:17,440 --> 00:34:18,760 W porządku. 506 00:34:48,720 --> 00:34:50,080 Oto ona. 507 00:34:51,560 --> 00:34:53,200 Marii Luizy Vidal. 508 00:34:58,680 --> 00:35:00,040 Zmarła tak młodo. 509 00:35:17,080 --> 00:35:18,280 Si. 510 00:35:20,320 --> 00:35:22,720 Klara. Kim jesteś? 511 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Czy znasz tego mężczyznę? 512 00:35:34,520 --> 00:35:37,008 -Skąd masz to zdjęcie? -Znasz go? 513 00:35:39,880 --> 00:35:41,680 To mój brat, Eduardo. 514 00:35:43,320 --> 00:35:45,197 Nie rozmawiałem z nim od 30 lat. 515 00:35:45,280 --> 00:35:46,717 Nie został tu wychowany. 516 00:35:46,800 --> 00:35:48,898 -Jesteś pewien, że to on? -Znam mojego brata. 517 00:35:52,840 --> 00:35:55,917 Słuchaj, myślę, że może wejść kłopoty, OK? 518 00:35:56,000 --> 00:35:59,157 Jestem jego przyjacielem i muszę znajdź go. 519 00:35:59,240 --> 00:36:00,560 Możesz mi w jakiś sposób pomóc? 520 00:37:36,680 --> 00:37:39,160 Ojciec Eduardo... był Anglikiem? 521 00:37:44,280 --> 00:37:45,440 Tak. 522 00:37:55,680 --> 00:37:57,520 O co tu chodzi, panie Robinson? 523 00:37:59,320 --> 00:38:00,800 Kim jesteś? 524 00:38:02,360 --> 00:38:03,720 Dziękuję. 525 00:38:14,280 --> 00:38:16,437 Mamy cholerne wakacje? Gdzie byłeś? 526 00:38:16,520 --> 00:38:18,037 Hej, kochanie. 527 00:38:18,120 --> 00:38:20,517 Jak ci minął dzień? Chodź ze mną. 528 00:38:20,600 --> 00:38:23,037 Mamy towarzystwo. Pospiesz się. 529 00:38:23,120 --> 00:38:25,397 -To jeden z Teddy'ego. -OK. 530 00:38:25,480 --> 00:38:27,717 Popracowałem trochę nad Barquero. 531 00:38:27,800 --> 00:38:29,437 To nie jedyna przesyłka. 532 00:38:29,520 --> 00:38:30,797 Co masz na myśli? 533 00:38:30,880 --> 00:38:33,757 Było ich pięć z Wielkiej Brytanii Kolumbia w ciągu ostatnich dwóch lat. 534 00:38:33,840 --> 00:38:36,197 Różne statki, wszystkie inne nazwy okładek. 535 00:38:36,280 --> 00:38:38,917 Ale wszystko przez Miami Roxany Bolanos strój. 536 00:38:39,000 --> 00:38:43,477 Były już poprzednie ładunki duże, po 20 pojemników każdy. 537 00:38:43,560 --> 00:38:45,240 Ale Alcestis ma tylko jednego. 538 00:38:46,400 --> 00:38:48,277 I to już ostatnia dostawa. 539 00:38:48,360 --> 00:38:50,117 Potrzebujemy w tym listy wysyłkowej teczka 540 00:38:50,200 --> 00:38:52,117 wiedzieć, z czym mamy do czynienia. 541 00:38:52,200 --> 00:38:53,437 Jonathan. 542 00:38:53,520 --> 00:38:55,637 Co to jest? Czy mnie słuchasz? 543 00:38:55,720 --> 00:38:57,280 Wejdź. 544 00:38:59,440 --> 00:39:01,960 -Słuchasz co do ciebie mówię? -Cii. 545 00:39:15,280 --> 00:39:17,085 SZepty: Jonathanie, co się dzieje? 546 00:39:19,720 --> 00:39:21,480 Telewizja gra 547 00:39:30,120 --> 00:39:32,117 Porozmawiaj ze mną, Jonathanie. 548 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 Teddy jest synem Richarda Onslowa Ropera. 549 00:39:37,920 --> 00:39:40,400 Roper handlował bronią w Kolumbii w r lata 90. 550 00:39:41,640 --> 00:39:42,957 Poznał zamężną kobietę. 551 00:39:43,040 --> 00:39:44,197 Mieli romans. 552 00:39:44,280 --> 00:39:45,357 Miała syna. 553 00:39:45,440 --> 00:39:47,637 Wysłali go, zmienili imię, ukrywał swoją przeszłość. 554 00:39:47,720 --> 00:39:50,040 Teraz kontynuuje rodzinę biznes. 555 00:39:56,800 --> 00:39:58,040 Wszystko w porządku? 556 00:39:59,480 --> 00:40:01,090 Czuję się jakbym gonił duchy. 557 00:40:02,440 --> 00:40:03,917 Jonathan. NIE! Spójrz na mnie. 558 00:40:04,000 --> 00:40:05,877 Tu nie ma żadnych duchów, OK? 559 00:40:05,960 --> 00:40:07,877 Jest podejrzana przesyłka w Kartagena, 560 00:40:07,960 --> 00:40:10,160 że ja i ty musimy otworzyć wcześniej robią. 561 00:40:12,080 --> 00:40:13,400 To sześć z sześciu. 562 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 DZWONKI TELEFONÓW 563 00:40:29,160 --> 00:40:30,357 Witam. 564 00:40:30,440 --> 00:40:32,040 ROXANA: Mam cię na oku. 565 00:40:33,520 --> 00:40:36,740 Jeśli jesteś zainteresowany, przyjadę i odebrać cię jutro na lunch. 566 00:40:38,120 --> 00:40:39,880 Jutro lunch brzmi wspaniale. 567 00:40:41,160 --> 00:40:42,320 Czekać. 568 00:40:43,640 --> 00:40:44,920 Jeśli się dowie... 569 00:40:47,040 --> 00:40:48,397 ...on mnie zabije. 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,000 Nie dowie się. 571 00:41:44,800 --> 00:41:46,400 Zostało dostarczone do mojego domu. 572 00:41:52,800 --> 00:41:54,117 Próbuję cię tylko przestraszyć. 573 00:41:56,520 --> 00:41:57,960 No cóż, im się to udaje. 574 00:41:59,120 --> 00:42:01,920 Więc musisz mi powiedzieć, co się dzieje na. 575 00:42:03,280 --> 00:42:04,757 Jestem pewien, że ładunek ty skonfiskowane 576 00:42:04,840 --> 00:42:07,637 zawiera nielegalnie importowane produkty brytyjskie broń. 577 00:42:07,720 --> 00:42:09,757 To ostatnia z sześciu dostaw. 578 00:42:09,840 --> 00:42:12,397 Jeśli mamy rację, to dużo broń. 579 00:42:12,480 --> 00:42:14,397 I musimy wiedzieć, dla kogo są przeznaczone. 580 00:42:14,480 --> 00:42:16,637 Mówiono o ostatecznym terminie ostatnia przesyłka. 581 00:42:16,720 --> 00:42:18,360 Rocznica o kryptonimie. 582 00:42:20,960 --> 00:42:23,077 To może nie być kryptonim. 583 00:42:23,160 --> 00:42:24,360 Co masz na myśli? 584 00:42:25,640 --> 00:42:29,557 Dziesięć lat istnienia proces pokojowy rozpocznie się za tydzień. 585 00:42:29,640 --> 00:42:32,160 Może rocznica jest prawdziwa. 586 00:42:35,320 --> 00:42:37,517 Musimy otworzyć tę przesyłkę, Alejandro. 587 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 Widziałeś list od wojskowy. Mam związane ręce. 588 00:42:43,200 --> 00:42:44,197 OK. 589 00:42:44,280 --> 00:42:46,557 Jeśli uda mi się zdobyć dowód na to, co jest wewnątrz tych kontenerów, 590 00:42:46,640 --> 00:42:48,317 czy to pomoże je rozwiązać? 591 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Jeśli mogę dostać listę. 592 00:42:54,120 --> 00:42:55,640 Prawidłowy. 593 00:43:03,560 --> 00:43:05,000 -Pozdrawiam. -Dzięki. 594 00:43:08,600 --> 00:43:10,277 Więc są zainteresowani. 595 00:43:10,360 --> 00:43:12,757 Konto bankowe Barquero pozostaje zamrożone. 596 00:43:12,840 --> 00:43:14,877 Potrzebują pieniędzy, aby rozwiązać zagadkę problemu. 597 00:43:14,960 --> 00:43:16,357 Teddy cię zauważył. 598 00:43:16,440 --> 00:43:17,837 Wykrywa problem alkoholowy. 599 00:43:17,920 --> 00:43:19,557 -Apetyt na ryzyko. -I...? 600 00:43:19,640 --> 00:43:23,917 Chce cię sondować w sprawie a potencjalny kredyt krótkoterminowy. 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,200 Żadnych odcisków palców. Łatwy wypad. 602 00:43:27,520 --> 00:43:29,640 -Ile? -20 milionów dolarów. 603 00:43:31,520 --> 00:43:32,877 To dużo pieniędzy. 604 00:43:32,960 --> 00:43:34,557 Cóż, to poważna operacja. 605 00:43:34,640 --> 00:43:36,360 A teraz potrzebują przepływu środków pieniężnych. 606 00:43:37,440 --> 00:43:39,880 Ale chcę gwarancji. 607 00:43:41,080 --> 00:43:42,480 Jakiego rodzaju gwarancje? 608 00:43:43,680 --> 00:43:45,517 Dostanę to czego chcesz, 609 00:43:45,600 --> 00:43:47,080 Znikam z powrotem do Miami. 610 00:43:48,280 --> 00:43:50,837 Żadnej ugody, żadnego kluczowego świadka. 611 00:43:50,920 --> 00:43:52,720 Nigdy tu nie byłem. 612 00:44:00,080 --> 00:44:01,360 Zrobione. 613 00:44:03,120 --> 00:44:05,117 Co się teraz stanie? 614 00:44:05,200 --> 00:44:06,920 Dzwonię do Teddy'ego z łazienki... 615 00:44:08,520 --> 00:44:11,280 ...jeśli nadal uważam, że masz rację człowiek do tej pracy. 616 00:44:14,520 --> 00:44:16,600 Wykonaj... zadzwoń. 617 00:44:54,080 --> 00:44:55,520 Oj. 618 00:45:05,960 --> 00:45:08,037 Ci chłopcy zaopiekują się tobą. jestem idę się odświeżyć. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,800 -Wyjdę za minutę. -Świetnie. 620 00:45:11,080 --> 00:45:12,677 -Cześć. -Cześć. 621 00:45:12,760 --> 00:45:14,837 Mateusz Ellis. Miło mi cię poznać. 622 00:45:14,920 --> 00:45:16,480 WITAJ W JĘZYKU HISZPAŃSKIM 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Niezłe wykopaliska. 624 00:45:21,080 --> 00:45:23,317 -Mateusz. -Beni. 625 00:45:23,400 --> 00:45:25,797 Nieźle, fajny podkład. 626 00:45:25,880 --> 00:45:27,160 Tak. To nasz raj. 627 00:45:28,840 --> 00:45:32,037 Viktor, powiedz szefowi, że jest naszym gościem tutaj. 628 00:45:32,120 --> 00:45:33,677 Myślę, że dobry rok dla Barquero. 629 00:45:33,760 --> 00:45:35,797 W pieprzonych wzgórzach Hollywood tutaj. 630 00:45:35,880 --> 00:45:37,040 Jest tak, jak jest. 631 00:46:00,400 --> 00:46:01,957 Hej, Teddy. 632 00:46:02,040 --> 00:46:04,120 Ach! Główny człowiek! 633 00:46:05,520 --> 00:46:06,997 -Mateusz. -Teddy. 634 00:46:07,080 --> 00:46:08,557 Jak dobrze, że przyszedłeś. 635 00:46:08,640 --> 00:46:10,357 Jak minął lunch? 636 00:46:10,440 --> 00:46:11,760 To był lunch. 637 00:46:13,160 --> 00:46:14,437 Dlaczego tu jestem? 638 00:46:14,520 --> 00:46:15,997 Najpierw napij się ze mną drinka. 639 00:46:16,080 --> 00:46:17,237 Wtedy możemy porozmawiać. 640 00:46:17,320 --> 00:46:18,840 Wejdź, proszę. 641 00:46:22,680 --> 00:46:24,677 Ładne miejsce tu trafiłeś. 642 00:46:24,760 --> 00:46:25,920 Roxy! 643 00:46:32,520 --> 00:46:34,277 Um, masz single malt? 644 00:46:34,360 --> 00:46:35,640 Oczywiście. 645 00:46:41,800 --> 00:46:43,477 Gracie. 646 00:46:43,560 --> 00:46:45,800 -Pozdrawiam. -Dzięki. 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Hmm... Teddy... 648 00:46:53,040 --> 00:46:54,597 ...co jest z mięśniami? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,677 -Boisz się? -No cóż, oni po prostu... 650 00:46:56,760 --> 00:46:57,997 Wiesz, jest ich mnóstwo. 651 00:46:58,080 --> 00:46:59,197 Nie martw się. 652 00:46:59,280 --> 00:47:01,134 Oni są przyjaciółmi. Wracamy długo sposób. 653 00:47:02,720 --> 00:47:03,960 Więc... 654 00:47:06,200 --> 00:47:08,157 ...jak się poznaliście? 655 00:47:08,240 --> 00:47:10,437 -To było w Miami. -Si. 656 00:47:10,520 --> 00:47:12,677 -Na imprezie. -Si. 657 00:47:12,760 --> 00:47:15,197 Tańczyliśmy dla... 658 00:47:15,280 --> 00:47:16,320 ...trzy, cztery... 659 00:47:17,800 --> 00:47:20,532 -Mhm. -A potem zaproponowałem jej prowizję Barquero. 660 00:47:21,920 --> 00:47:23,957 -Właśnie tak? -Właśnie tak. 661 00:47:24,040 --> 00:47:26,237 Jeden taniec i masz całość umowa biznesowa. 662 00:47:26,320 --> 00:47:27,477 Cóż, jestem cholernie dobrą tancerką. 663 00:47:27,560 --> 00:47:29,277 Założę się, że tak. 664 00:47:29,360 --> 00:47:31,397 Ważne jest to, że 665 00:47:31,480 --> 00:47:33,117 pięć lat później, 666 00:47:33,200 --> 00:47:34,320 oto jesteśmy. 667 00:47:35,680 --> 00:47:37,760 Jestem lojalny, Matthew, wobec tych, którym jestem lojalny ja. 668 00:47:39,840 --> 00:47:41,877 Ale teraz Roxy mi mówi 669 00:47:41,960 --> 00:47:44,157 że szukasz inwestycji możliwości. 670 00:47:44,240 --> 00:47:45,440 Czy to prawda? 671 00:47:46,880 --> 00:47:48,477 To zależy. 672 00:47:48,560 --> 00:47:50,240 Mhm. 673 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Opuściłeś Anglię w wieku dwudziestu lat... 674 00:47:54,720 --> 00:47:55,842 ...i nigdy nie wróciłem. 675 00:47:56,800 --> 00:47:58,280 Uciekający mężczyzna. 676 00:47:59,440 --> 00:48:00,680 Ale z czego, zastanawiam się. 677 00:48:02,280 --> 00:48:03,837 To nie twoja sprawa. 678 00:48:03,920 --> 00:48:05,517 Przez jakiś czas byłeś w wojsku. 679 00:48:05,600 --> 00:48:07,277 byłem. Wyszedłem. 680 00:48:07,360 --> 00:48:08,597 Nie. 681 00:48:08,680 --> 00:48:10,880 Wyrzucony. Złe zachowanie. 682 00:48:12,640 --> 00:48:14,397 Więc? 683 00:48:14,480 --> 00:48:15,997 Dziesięć lat w Hongkongu... 684 00:48:16,080 --> 00:48:18,357 -Rzeczywiście. -..praca dla prywatnego szwajcarskiego banku. 685 00:48:18,440 --> 00:48:20,757 -Mhm. -Duże zyski. 686 00:48:20,840 --> 00:48:22,957 Następnie, trzy miesiące temu, 687 00:48:23,040 --> 00:48:24,757 nagły rozłam. 688 00:48:24,840 --> 00:48:26,440 Żadnego wyjaśnienia. 689 00:48:27,520 --> 00:48:29,720 A teraz jesteś tutaj i masz się na baczności. 690 00:48:31,880 --> 00:48:34,660 Nie wiem, ale niektórzy tak nazwij to wątpliwym. 691 00:48:36,200 --> 00:48:38,717 Słuchaj, zarobiłem dużo pieniędzy. 692 00:48:38,800 --> 00:48:40,317 Znudziło mi się. 693 00:48:40,400 --> 00:48:42,397 Co tu wyjaśniać? 694 00:48:42,480 --> 00:48:44,637 -Roxy cię lubi. -NIE. 695 00:48:44,720 --> 00:48:46,677 Nie, nie powiedziałam, że go lubię. 696 00:48:46,760 --> 00:48:49,157 Powiedziałem: „Myślę, że możemy pracować razem.” 697 00:48:49,240 --> 00:48:50,440 W takim razie... 698 00:48:51,520 --> 00:48:53,130 ...Mam dla Ciebie prostą ofertę. 699 00:48:54,880 --> 00:48:56,637 Jeśli powiesz: „Tak”, 700 00:48:56,720 --> 00:48:58,320 Mogę obiecać bogate nagrody. 701 00:48:59,640 --> 00:49:01,877 Jest tylko jeden warunek. 702 00:49:01,960 --> 00:49:03,357 Które jest? 703 00:49:03,440 --> 00:49:05,277 Nie zadajesz mi żadnych pytań... 704 00:49:05,360 --> 00:49:07,120 ...i nie zadaję Ci żadnych pytań. 705 00:49:08,360 --> 00:49:09,680 Wszystko jest zaufaniem. 706 00:49:11,400 --> 00:49:12,757 Jaki jest zwrot? 707 00:49:12,840 --> 00:49:14,637 Podwój swoje pieniądze w trzy miesiące. 708 00:49:14,720 --> 00:49:17,077 Jeśli się zgodzisz, wchodzisz w grę. 709 00:49:17,160 --> 00:49:18,997 To skok wiary. 710 00:49:19,080 --> 00:49:20,880 Zrozumieć? 711 00:49:31,480 --> 00:49:33,920 -Zastanowię się nad tym. -Oh. 712 00:49:36,720 --> 00:49:39,317 Tylko nie zwlekaj zbyt długo, bo my może szukać gdzie indziej. 713 00:49:39,400 --> 00:49:40,637 Cóż... 714 00:49:40,720 --> 00:49:42,117 ...nie musimy się spieszyć. 715 00:49:42,200 --> 00:49:44,437 Wiesz co? Masz rację. 716 00:49:44,520 --> 00:49:45,560 Cieszmy się. 717 00:49:46,760 --> 00:49:48,997 Maria, szampan, por favour. 718 00:49:49,080 --> 00:49:51,477 Myślę, że to zrozumiałem. 719 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 MUZYCZNE DUPY 720 00:49:55,040 --> 00:49:56,237 Salut! 721 00:49:56,320 --> 00:49:58,160 Hej! 722 00:50:00,360 --> 00:50:02,477 OK! 723 00:50:02,560 --> 00:50:04,397 O mój Boże, OK. 724 00:50:04,480 --> 00:50:07,797 Teraz... teraz naprawdę to rozumiemy impreza się rozpoczęła. Wiecie jak. 725 00:50:09,113 --> 00:50:11,510 Nie, to jest prawdziwa Kolumbia. 726 00:50:11,640 --> 00:50:13,985 W moim kraju mówią... MÓWI HISZPAŃSKIM 727 00:50:14,069 --> 00:50:15,923 ...to znaczy, jedno, zrób drugie. 728 00:50:23,600 --> 00:50:25,157 Tak, tutaj. 729 00:50:25,240 --> 00:50:26,757 Roxy. 730 00:50:26,840 --> 00:50:29,957 I pamiętajcie, tutaj, zawsze, do martwe. Troszeczkę. 731 00:50:30,040 --> 00:50:32,717 -Trochę dla zmarłych, ile? -Tak dużo? Tak? 732 00:50:32,800 --> 00:50:34,677 Tak. 733 00:50:34,760 --> 00:50:36,920 Dla zmarłych. 734 00:50:42,720 --> 00:50:44,640 DOBIERZ 735 00:50:51,360 --> 00:50:53,157 Tak, tak, pamiętam to półfinał... 736 00:50:53,240 --> 00:50:55,957 Co to było, półfinał, ćwierćfinał? 737 00:50:56,040 --> 00:50:57,637 To jest sposób na... 738 00:50:57,720 --> 00:50:59,277 To jest kolumbijski sposób. 739 00:50:59,360 --> 00:51:00,877 -To jest kolumbijski sposób. -Pozdrawiam. 740 00:51:00,960 --> 00:51:02,517 Salut, czekaj, jeden za zmarłych... 741 00:51:02,600 --> 00:51:03,837 -Za zmarłych... -Nie, nie, nie. 742 00:51:03,920 --> 00:51:06,480 Nie tym razem? Podbródek, w dół właz. 743 00:51:07,640 --> 00:51:09,520 KLASKANIE 744 00:51:11,880 --> 00:51:14,840 MAMUJĄ 745 00:51:34,600 --> 00:51:37,480 ECHA GŁOSÓW I MUZYKI 746 00:52:01,920 --> 00:52:03,797 Pomóż mi! 747 00:52:03,880 --> 00:52:05,440 NIE! 748 00:52:22,960 --> 00:52:25,600 Witamy w rodzinie... rodzinie... 749 00:52:28,960 --> 00:52:31,160 ECHA GŁOSÓW 750 00:52:42,760 --> 00:52:44,160 Czy wszystko z nim w porządku? 751 00:52:48,160 --> 00:52:49,520 Ratunku. 752 00:52:53,760 --> 00:52:55,160 Mateusz. 753 00:52:56,280 --> 00:52:58,160 Mateusz? 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,000 Czy brakuje ci czego? 755 00:53:04,920 --> 00:53:06,760 Kim jesteś, Mateuszu? 756 00:53:08,320 --> 00:53:09,960 Dlaczego naprawdę tu jesteś? 757 00:53:11,880 --> 00:53:13,757 Możesz mi powiedzieć wszystko. 758 00:53:13,840 --> 00:53:15,280 Jesteś tu bezpieczny. 759 00:53:17,280 --> 00:53:18,640 Przyszedłem po ciebie. 760 00:53:26,960 --> 00:53:28,677 Naprawdę? 761 00:53:28,760 --> 00:53:30,080 Dlaczego? 762 00:53:32,360 --> 00:53:33,800 Czyszczenie pieniędzy. 763 00:53:36,120 --> 00:53:37,600 Jakie pieniądze? 764 00:53:40,120 --> 00:53:41,760 Straciłem bank... 765 00:53:42,960 --> 00:53:44,440 ...600 milionów. 766 00:53:45,880 --> 00:53:47,237 ON GWIAZDZI 767 00:53:47,320 --> 00:53:49,360 -To dużo pieniędzy. -Tak. 768 00:53:50,600 --> 00:53:53,397 -Tak. -Uhm. 769 00:53:53,480 --> 00:53:54,960 Stracony. 770 00:53:56,280 --> 00:53:58,997 Szwajcarscy bankierzy niezadowoleni. 771 00:53:59,080 --> 00:54:00,800 Niszczy wizerunek rodziny! 772 00:54:01,840 --> 00:54:03,237 Mhm. 773 00:54:03,320 --> 00:54:04,957 Więc cię wyrzucili? 774 00:54:05,040 --> 00:54:06,280 Tak. 775 00:54:07,440 --> 00:54:08,597 Tak. 776 00:54:08,680 --> 00:54:12,400 Więc jak to jest, że masz na to pieniądze inwestuj ze mną, co? 777 00:54:15,160 --> 00:54:17,520 Aha... Cóż... 778 00:54:26,680 --> 00:54:28,640 -Ukryłem to. -Hmm. 779 00:54:30,400 --> 00:54:32,280 25 milionów. 780 00:54:35,440 --> 00:54:37,240 Konto specjalne. 781 00:54:39,120 --> 00:54:40,677 Belize. 782 00:54:40,760 --> 00:54:42,480 Pieprzony Szwajcar tego nie znalazł. 783 00:54:43,720 --> 00:54:45,557 -Cii! -Cii! 784 00:54:45,640 --> 00:54:47,917 Cii. 785 00:54:48,000 --> 00:54:49,557 Nie jestem prawdziwy. 786 00:54:49,640 --> 00:54:51,360 Nie jesteś prawdziwy. 787 00:54:54,160 --> 00:54:55,320 Więc teraz... 788 00:54:57,080 --> 00:55:00,877 -Teraz musisz wyczyścić te pieniądze, co? -Mhm. 789 00:55:00,960 --> 00:55:02,440 Umyj to czysto. 790 00:55:04,320 --> 00:55:05,880 Kolumbia to... 791 00:55:06,840 --> 00:55:08,480 ...pralka. 792 00:55:13,160 --> 00:55:15,797 POWTARZA PO HISZPAŃSKU 793 00:55:15,880 --> 00:55:17,320 Uhm. 794 00:55:20,120 --> 00:55:21,827 Pomogę ci to zrobić, Matthew. 795 00:55:24,640 --> 00:55:26,440 Jeśli mi zaufasz. 796 00:55:29,400 --> 00:55:31,120 -Ufam ci. -Tak? 797 00:55:33,800 --> 00:55:35,680 Mogę cię oczyścić. 798 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Uczyń mnie czystym. 799 00:55:40,040 --> 00:55:41,720 Uczyń mnie czystym.